Monday, March 17, 2025

  The following short story was presented by Dr. Astha Tuladhar for the "Global Literature Club of Nepal Bhasa" organized by World Newa Organization (WNO) on 16th March 2025. It was an online event. 

海外在住のネパール人は母語での文学を通じてお互いに交流を取り、母語の保全を促しています。以下のショートストーリーは2025年3月16日にはオンラインイベントで発表されました。スクリプトはビデオの下にあります。


  पुनर्मिलन-(नेपाल भाषा)

चिबाखं- डा. आस्था प्रभा तुलाधर

            बांलाःगु ख्वालय् फसं वयागु सँ पुइकल । वं थःगु साइकलय् सन्तुलन कायम या याँसँ पंछेयात । आले वायागु ख्वा लुमंका बिचाः यात “जिं वयात छु धायेगु ज्वी ?” च्वय् आकासे हाकुगु सुपाँय् हाथासन न्ह्यानाच्वनवं साइकल यागु पेडल न्ह्याके फुगु टोर स्वयाः नं याकनं । भचा जाएवों वा हे वल । तर कुसा मदयेक साइकल  ब्वाका च्वोम्हव मिसां आसा यात कि तधंगु वाफाए मवेमा । तर वा ला वलफुटी-फुटी तधंगु वाया फुटी वयागु ख्वालय् चिचिधंगु थप्पड थें न्यात । उबलय् हेसर्ग गद्यांग न्यात। उगु सुनसान सतकय्वयागु मने धासा अनेक खं वैच्वनव नुग:स: सर्ग न्यागु स्वया तस्स: थें लगेजुया च्वन । वाफय् वयेत्यंगु खः तर वसिबे न्हापांव थः बस स्टपय् थ्यंके मागु दु। अचानकं वया मिखां वा वः थें ख्वबि बाः वल । वा व:गु टोर छठीख्वबि  व:गु छठीदृष्टि हे प्रष्ट मजुल। यक्व दँ लिपावं वयात नापलायेत्यंगु खः । मिसाया ख्वालय् वा व ख्वबि ल्वाकज्यानाच्वन ।

    छपा ल्हातं वं नित्ता हुयछ्वोतआखिर ख्वबी व वा नित्ता प्याकीगु  चिज ख:छुकिं याना वायत आ दुख: जुया च्वनवं चाएके मफया च्वन । थुलि मछी ताःई तक्क अलग्ग च्वनेगु धयागु अःपु मजू । व हानं तापाक्का वनी तिनी ला थें व वन धाःसा छु जुइ मिसां थयागु बिचाः सह याये मफुत। वंला बस स्टपय् नाप लायेका धाःगु खः । बस स्टप ला आ:तसकं सत्ति ना वल।

    याकः चा च्वंच्वं बितेजुया वंगु ईआः महत्वपूर्ण मजू । वं वायता याकनं हे खनीआःयागु थ्व अवस्थाय्प्याःगु संप्यागु  लं व अलमल जुयाच्वंगु वयागु मन। व साइकल पार्क यायेत हथासं वनअले बस स्टप पाखे फहिल । अन छम्ह मनूया आकृति दुगु खःन । व हे जुइमाः धकाः बिचाः यानावं थःगु पलाः हथासं न्ह्याकल । व मनूव हे ब्रिफकेस ज्वनाः दनाच्वन । व न फहिल । ख:व हे ख: व । छज्वः ख्वातुगु मिखाफुसिया क्वय्व हे तग्वःगु सियुगु मिखाआः धासा चस्माया ल्यूने लानाच्वन । इमिके अबलेहिलाबुला याएत मुस्कान जक दतखँग्वः मन्त। मने लसताया खुशिबा: वयाच्वंगु व क्षणएकछिन यात ड्यु साँ ज्यूनीक्वोथीक छक स्वे ला दै । मिसाया माने अज्ज हे याक्वो खँ वायाच्वान।  मिजंम धासा सुंक दनाच्वनतर वन: थ:गु मने दुने लाशब्द शिकारे ब्वाएं-ब्वाएं वंम्ह थें खने दयाच्वाना। वं वयात बस टिकट लःल्हानाः मेगु बसय् च्वनेत संकेत यात । अले इपिं हुलमुलुगु बसय् च्वनाः थ:थ:गु नुग:या खँखालि यात। बस ला न्ह्यतआ इमिगु गन्तब्य छगु जुइधुङ्कलबस गन गन दिकलइमिसं छूँ चिवा मत:। अन्तय् मिजन नं धाल, “जी नेपा: वय धुनआ: वने मखुत” मिसां छ्यं क्वछुकाः धाल, “आ झी छेँय् वनेगु मखुला?”

                                                                                                                                               

Reunion

---A Short Story by Dr. Astha Tuladhar----

The wind blew her hair across her pretty face. She wafted it away, balancing herself on her bicycle. “What am I going to say to him?” she thought visualizing his face. The dark clouds were sifting above her, faster than she could peddle. Soon it would rain. Without an umbrella, she hoped it wouldn’t be a heavy down pour. The next moment, raindrops hit her face like tiny slaps. Just then, a thunder roared in the skies. On those deserted streets, voices in her mind seemed louder than thunder. A storm was brewing but she had to reach the bus stop.

Soon, tears flowed from her eyes, like rain. Her vision blurred. Finally, after many years, she was going to see him. Raindrops and tear drops mixed on her face. With one hand, she wiped them both, as if it didn’t matter which wet her face more. No, it wasn’t easy to stay apart for so long. Would he go again? What if he did? She couldn’t bear the idea.

He had asked to meet at the bus stop. Now it was getting very close. Time spent feeling lonely, wasn’t important anymore. He would see her soon, in her present state, wet and confused. She rushed to park her bicycle and turned towards the bus stop. There was a figure of a man. It must be him she thought, as she hurried her steps. The man was standing with the same briefcase. He turned around. Those big brown eyes, under a pair of thick eyebrows were now behind glasses.

Yes, it was him. They exchanged shy smiles. It was a terrific moment of joy. She wished, that moment would freeze, and allow her to gaze into his eyes. He seemed to be chasing words to say. Instead, he handed her a ticket and signaled to get on another bus. Before she could regain herself, they were leaving in a crowded bus, emptying their minds together. For her, it didn’t matter where the bus was headed. Finally, he said, “I’m home for good.” She nodded and said, “Let’s go home.”

----------------〇〇〇--------------

#Nepal Bhasa, #Nepal, #NepaleseLiterature, #AsthaTuladhar, #WNO, #WorldNewaOrganization 






Friday, January 10, 2025

お正月スペシャル「オンラインネパール語全5回」

 नेपाली सिक्न चाहने जापानीहरूलाई स्वागत छ!


お正月スペシャル2025
オンラインネパール語基礎講座
 
全5回 5時間
実施日時: 1/4-1/8 夕方8:30-9:30
  • 1/4 「ネパール語ってどんな言語?挨拶と自己紹介」
  • 1/5 「買い物に行く」
  • 1/6 「情報を得る」
  • 1/7 「アポを取る」
  • 1/8 「家族について」

第一回目はどなたでも無料です。
それ以降、1回のみは2200円。
全回は5500円になります。


メール申請: worldfordreamers@gmail.com
                             
   サンプルビデオをご覧ください:

नयाँ वर्ष विशेष २०२५

अनलाइन नेपाली भाषा आधारभूत पाठ्यक्रम

कुल 5 पटक, 5 घण्टा

कार्यान्वयन मिति र समय: 8:30-9:30 बेलुका

1/4 “नेपाली कस्तो भाषा हो? अभिवादन र आत्म-परिचय"
1/5 "शपिङ जानुहोस्"
1/6 "जानकारी प्राप्त गर्नुहोस्"
1/7 "अपोइन्टमेन्ट लिनुहोस्"
1/8 "परिवारको बारेमा"

पहिलो सत्र सबैका लागि निःशुल्क छ।
त्यस पछि, एक पटक शुल्क 2,200 येन छ।
सम्पूर्ण सत्रको लागत 5,500 येन हुनेछ।

इमेल आवेदन: worldfordreamers@gmail.com
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
New Year Special 2025

Online Nepali language basic course

Total 5 times, 5 hours

Implementation date and time: 8:30-9:30 in the evening

1/4 “What kind of language is Nepali? Greetings and self-introduction”
1/5 "Go shopping"
1/6 “Get information”
1/7 “Make an appointment”
1/8 "About family"

The first session is free for everyone.
After that, the one-time fee is 2,200 yen.
The entire session will cost 5,500 yen.

Email application: worldfordreamers@gmail.com




 

Wednesday, October 30, 2024

 

「日本とネパールの茶文化を伝えるネパール語歌作曲&

ミニコンサートin NAGOYA, JAPAN」



 

事業概要:20248月に名古屋市内のネパール料理レストラン5か所で5回ミニコンサートを開催されました。ミニコンサートにはアスタ・トゥラダール作曲の歌「チーヤ・抹茶」が歌われました。この歌はネパールのミルクティである「チーヤ」と日本の「抹茶」についてです。両国のお茶にまつわる、おもてなしの文化についての歌です。このミニコンサート開催についての詳細はブローグも作成して今後も読めるようにしてあります。ブローグへのリンクは以下の通りです:

https://nepalstudyvisit.blogspot.com/2024/07/konnichiwa-this-page-is-dedicated-to.html。このイベントの目的は多くの市民にネパール語とネパールのお茶文化について触れる機械を作ることです。そして在日ネパール人と交流するためにレストランを会場に選び、ネパール料理も食べる機械を作りました。5回のミニコンサートを開催した日時は以下の通りです:

188日(参加人数:2名)

場所:Vintuna Restaurant & Bar (伏見駅近く)

2817日(参加人数:5名)

場所:Diyalo Restaurant (鶴舞駅近く)

3824日(参加人数:7名)

場所:Chautari Restaurant (丸の内駅近く)

4828日(参加人数:5名)

場所:Dailo Restaurant (丸の内駅近く)

5831日(参加人数:10名)

場所:Gorkha Restaurant (池下駅近く)

毎回、会場のスクリーンと舞台を利用し、「チーヤ・抹茶」歌の歌詞を説明された後に数回は皆さんで歌われました。そして、ネパールと日本のお茶文化について話し合いながらネパール料理「チーヤ」を味わいました。第3回はこの歌を実際に歌った男性に講師として説明をしていただきました。そして第2回目はネパール留学生の男性2名に着物を着て来ていただき講師としてネパールの民族楽器と踊りについて話し合いました。今回のイベントを通じてネパール語の歌を歌いました。日本にちなんだネパール語の歌はまだとても数が少ないところ、オリジナル曲を作曲できました。歌の背景は、日本の観光客がネパールのお茶屋のお姉さんに抹茶を飲まし、チーヤもお茶おもてなしの文化につながるのでいつか日本を訪ねることをお誘いするシーンです。会場に集まった皆様の中で初めてチーヤを飲んだ方もいました。そしてカタカナ発音でネパールの歌と音楽のリズム、楽器についても学ぶことがあってよかったという方もいました。

事業の実施効果:

20248月は1か月の間で5回というペースでミニコンサートを開催しました。夏休みの期間中でしたので大勢の方に来ていただきたい理由でした。しかし、事前にレストランの予約することや曲の準備、そして当日に会場で歌われる「カタカナ入り」のビデオなどの準備など短い期間でたくさんの作業を完成する必要がありました。今回は1回のみではなく、回数を5回設けました理由は日時にチョイスがある方が良いと思ったからです。いつも夕方のみではなくて、ランチタイムのときも開催してみました。

その結果、お盆や夏祭りで来られない方も来られる時間枠ができました。

 

参加された方にとっては大変細かくネパールの「文化」「言語」「料理」について知ることができました。特に歌を通じて両国のおもてなしの文化やお茶産地、飲み方等についてもっと興味がわきました。この曲に使用された楽器でマダルという両手で鳴らす太鼓と笛のバンスリを

 

反省点:今回は5回とも同じ月8月に行いましたけれども時間を空けて9月まで延長しても良かったと思いました。ミニコンサートが行われた日にちは8日(木)、17日(土)、24日(土)、28日(水)、31日(土)と平日を2回と土曜日は3回でした。夏休み中の親子参加を期待しましたが夏の暑さが厳しかったのと台風の影響でせっかくお昼ランチタイムの時間帯に計画したものの参加者の外出が難しかったこともありました。全回のコンサートを同じ月に行ったことを次回は長期の期間をとって実行した方が良かったと思いました。参加者の方に取って外国文化に触れる機会はできたと思います。参加できなかった方のためにいつでも歌の歌詞と意味が見られるようにブローグで詳しく説明し、YouTubeでもカラオケ版のビデオも作成して挙げています。

この歌に込めた思い: 

日本抹茶は「グリーンティー」、ネパールの「チーヤ」は「チャイ」として知られ、両国に「茶」と「おもてなし」の文化があることは確かです。茶の歌を作ってみたら面白い国際交流ができるじゃないかと思い、この歌詞を2021年から作成し始め、いろいろな工夫を加えてやっとう2024年に完成しました。この歌をきっかけに多くのネパール人が日本の茶道やティセレモニーについて学ぶ機会になるでしょう。そして、多くの日本人にとってもこの歌がネパールの紅茶産業、そして多民族国家であるネパール各地でこだわりの茶の飲み方をしていることについて学ぶきっかけになればと願います。 

गीत: "चिया-माच्या"

曲名:「チーア・マッチャ」 

शब्द : डा. आस्था प्रभा तुलाधर 

歌詞:アスタ・トゥラダール

 स्वर : राजकुमार बानिया, डा. आस्था प्रभा तुलाधर 

歌手:ラージクマール・バニアさん、アスタ・トゥラダール さん

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* 

सन्दर्भ: एक जापानी टुरिस्ट  नेपाल भ्रमण गर्न आएर, चिया पसलको दिदिलाई आफ्नो देशको माच्या खुवाएर कुराकानी गर्छन।

 背景: ネパールを訪れていた日本人観光客が、現地のお茶屋の女性に自分が持ってきた抹茶を飲ませながらおしゃべりしている。 

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

 पुरुष : हरियो कलरको, माच्या हरियो कलरको माच्या खान जाम् हामी हरियो कलरको *२ 

ハリヨ カラルコ マッチャ ハリヨ カラルコ  マッチャ カーナ ジャーム ハミ ハリヨ カラルコ×2 

緑色の抹茶、緑色の抹茶 飲みに行こうよ、緑色の抹茶 

महिला: नेपाल गएर, हे इलाम गएर चिया खान जाउँ दूध-चिनी हालेर *२ 

ネパール ガエラ、へ、イラム ガエラ チーヤ カナ ジャウン、ドゥダ チニ ハレラ×2 

ネパールへ行って、イラムというお茶産地へ行って 牛乳と砂糖を入れてチーヤを飲もう.

---------------------------------------------------------------------------------- 

पुरुष : मेरो देश जापान हो, तिम्रो नेपाल माच्या खान जाउँ हिंड, संगै यो साल *२ 

メロ ディサ ジャパナ ホ、ティムロ ネパール  マッチャ カナ ジャアウン ヒダ サンガイ ヨ サラ 

僕の国は日本です、あなたの国はネパールね 今年こそ一緒に日本へ行って抹茶を飲もう。

 महिला: मेरो देश नेपाल हो, तिम्रो जापान तिमीलाई चिया खुवाउँछु, यतै आऊ न *२ 

メロ ディサ ネパール ホ、ティムロ ジャパナ ティミライ チーヤ クワウンチュ イェタイ アウ ナ

 私の国はネパールです、あなたのお国は日本ね、    

あなたにチーヤを飲ませたいので、こっちへ来たらどうかな 

--------------------------------------------------------------------------

पुरुष : माच्या, चिया दुवै खाउँ, के छ विचार ? संस्कृति हो दुवै देशको, स्वागत सत्कार *२ 

マッチャ、チーヤ ドゥバイ カウン ケ チャ ビチャラ? サンスクリティ ホ ドゥバイ デスコ スワガタ サトカラ      

抹茶もチーヤも両方飲もうよ、あなたはどう思うかな? おもてなしやお接待は両国の共通文化だから

 महिला: आफ्नो सम्झी चिया खुवाउने, हाम्रो चलन कति कप बनाउँ चिया, लौ त भनन *२    

アフノ サムジ チーヤ クワウネ ハムロ チャラン  カティ カプ バナウン チーヤ ラウ タ バナナ    

仲間と思い、チーヤを飲ますのが我々の伝統である あなたには何杯チーヤをつくろうか、言ってちょうだい 

------------------------------------------------------------------

पुरुष : हरियो माच्या जापानको, कस्तो लग्यो खै ?    

ハリヨ チーヤ ジャパン コ、カスト ラギョ カイ   

日本の緑色の抹茶は、いかがでしたか?

 

महिला: मिठाइ थियो गुलियो, माच्या तितो है !    

ミタイ ティヨ グリヨ、チーヤ ティート ハイ   

付いていたお菓子は甘かったが、抹茶そのものはちょっと苦かった。

 महिला : गुलियो चिया नेपालको, कस्तो लाग्यो खै ?    

グリヨ チーヤ ネパール コ、カスト ラギョ カイ  

ネパールの甘いお茶は、いかがでしたか? 


पुरुष : मिलिजुली खाएको मिठो लाग्यो है !    

ミリジュリ カエコ ミト ラギョ ハイ    

皆と仲良く飲んだから、大変美味しかった。 

------------------------------------------------------------------

 पुरुष : हरियो कलरको, माच्या हरियो कलरको माच्या खान जाम् हामी हरियो कलरको *२ 

ハリヨ カラルコ マッチャ ハリヨ カラルコ  マッチャ カーナ ジャーム ハミ ハリヨ カラルコ×2 

緑色の抹茶、緑色の抹茶 飲みに行こうよ、緑色の抹茶 


महिला: नेपाल गएर, हे इलाम गएर चिया खान जाउँ दूध-चिनी हालेर *२ 

ネパール ガエラ、へ、イラム ガエラ チーヤ カナ ジャウン、ドゥダ チニ ハレラ×2 

ネパールへ行って、イラムというお茶産地へ行って 牛乳と砂糖を入れてチーヤを飲もう.

 ------------------------------------------------------------------


この歌詞の意味を日本語で提示

 

日本抹茶はグリーンティー、ネパールのチーヤはチャイとして知られ、両国の「茶」を飲む文化についての歌を作ってみたら面白い交流ができると思い、この歌詞を2021年に作成し始め、いろいろな工夫を加えて2024年に完成しました。この歌をきっかけに多くのネパール人が日本の茶道やティセレモニーについて学ぶ機会になるでしょう。そして、多くの日本人にとってこの歌がネパールの紅茶産業、そして多民族国家であるネパール各地でのこだわりの茶の飲み方について学ぶきっかけになればと願います。

 

チーヤ・抹茶

 

男:緑色の抹茶、緑色の抹茶、

 

飲みに行こうよ、緑色の抹茶

 

女:ネパールへ行って、イラムというお茶産地へ行って

 

チーヤを飲もう、牛乳と砂糖を入れて

 

----------------------------------------------------------------

 

男:僕の国は日本です、あなたの国はネパールね

 

今年こそ一緒に日本へ行って抹茶を飲もう。

 

女:私の国はネパールです、あなたのお国は日本ね

 

あなたにチーヤを飲ませたいから、こっちへ来たらどうかな

 

----------------------------------------------------------------

 

男:抹茶もチーヤも両方飲もうか、どう思うかな?

 

おもてなしすることは両国の共通文化ですね!

 

女:仲間意識をもってチーヤを飲ますのが我々の伝統、

 

あなたに何杯チーヤをつくろうか、教えてね

 

----------------------------------------------------------------

 

男:日本の緑色をしている抹茶は、いかがでしたか?

 

女:付いていたお菓子は甘かったが、抹茶そのものはちょっと苦かった。

 

女:ネパールの甘いお茶は、いかがでしたか?

 

男:皆と仲良く飲んだから、大変美味しかった。

 

 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー