モモって何？モモはカトマンズ盆地発祥のネパール餃子で、元々の名前は「モモチャ」でした。
What is Momo? Momo is a Nepalese dumpling that originated in Kathmandu Valley and its original name was "Momocha."
म:म: के हो? म:म: एक नेपाली डम्पलिंग हो जुन काठमाडौं उपत्यकामा उत्पत्ति भएको थियो र यसको मूल नाम "मोमोचा" थियो।
----------------------------------------------------------------------------------
モモナイトとは？モモナイトは、在日ネパール人ディアスポラとつながるプラットフォームとして、2017年に名古屋市で始まった毎月恒例のイベントです。このイベントは、ネパールの多くの地域に影響を与えた2015年の地震後に名古屋周辺で開催された募金活動中に提案されました。
What is Momo night ? Momo night is a monthly event that was started in 2017 in Nagoya City, Japan as a platform to connect with Nepalese diaspora living in Japan. This event was suggested during the fundraising programs held arroung Nagoya after the 2015 Earthquake that affected many parts of Nepal.
"म:म: नाइट" के हो? "म:म: नाइट" एक मासिक कार्यक्रम हो जुन 2017 मा जापानको नागोया शहरमा जापानमा बसोबास गर्ने नेपाली डायस्पोरासँग जोड्ने प्लेटफर्मको रूपमा सुरु भएको थियो। 2015को महाभूकम्पले नेपालका धेरै भागलाई प्रभावित पारेपछि नागोयामा आयोजना गरिएको कोष सङ्कलन कार्यक्रममा यो कार्यक्रमको सुझाव दिइएको थियो ।
-----------------------------------------------------------------------------------
誰が招待されますか?このイベントは誰でも参加できます。予約の必要はありません。参加希望者は、当日イベント会場にて参加費をお支払いください。
Who is invited? This event is open to all. There is no requirement to make any reservation. People who want to participate must pay the participation fee at the event on the day of the event.
कसलाई निम्तो छ? यो घटना सबैको लागि खुला छ। कुनै पनि आरक्षण गर्न कुनै आवश्यकता छैन। सहभागी हुन चाहने व्यक्तिहरूले कार्यक्रमको दिनमा सहभागिता शुल्क तिर्नु पर्छ।
-----------------------------------------------------------------------------------
参加費はいくらですか？参加費は2000円です。料金にはモモ1皿とドリンクが含まれております。他のメニューもプライベートでお試しいただけます。
How much is the participation fee? It is 2000 Japanese Yen to participate. One plate of Momo & a drink is included in this fee. You can try other dishes on the menu privately.
सहभागिता शुल्क कति छ? यो भाग लिन 2000 जापानी येन हो। यस शुल्कमा मोमो र पेयको एक प्लेट समावेश छ। तपाईं मेनुमा अन्य व्यञ्जनहरू निजी रूपमा प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ।
-----------------------------------------------------------------------------------
どこで開催されますか?名古屋市内のさまざまなネパール料理店で開催されており、モモもメニューに含まれています。
Where is it held? It is held in at different Nepalese restaurants around Nagoya City, a restaurant where Momo is one of the items on its Menu.
-----------------------------------------------------------------------------------
モモナイトに参加するメリットは何ですか？
1) 各国料理、特にネパールに興味のある他の人々と出会い、ネットワークを築くことができます。
2) ネパールの文化について学びます。
3) 特定のテーマについて学び、ゲストスピーカーと出会うことができます。
4) ネパール料理レストランのオーナーや料理人に会い、簡単な日本語で故郷について簡単に説明してもらえます。
5) 基本的なネパール語の挨拶を学びます。
6) サンスクリット語をルーツとするネパールのデヴァナーガリー文字であなたの名前を書いたポストカードをプレゼントします。
7) あなたの製品/サービスを他の参加者に宣伝するオファーを受け取ります。
8) 会話が弾みながらグループでのお食事が楽しめます。
9) ネパールの音楽、芸術、映画などを紹介する短いビデオをいくつか鑑賞します
What is the benefit of participating at Momo night?
1) You will be able to meet and network with other people who are interested in International Cuisine, especially Nepal.
2) You will learn about Nepalese Culture.
3) You will be able to learn about certain theme and meet guest speaker.
4) You will meet Nepalese Restaurant Owner and cooks who can tell you briefly about their hometowns in basic Japanese.
5) You will learn basic Nepalese greetings.
6) You will get a Postcard with your name written in Nepalese Devanagari Script, the root of which is Sanskrit Language.
7) You get an offer to promote your products / services to other participants.
8) You can enjoy a group meal with lively conversation.
9) You will watch some short videos introducing Nepalese Music, Art, Movies etc.
-----------------------------------------------------------------------------------
次回のモモナイトについての情報はどうやって入手できますか？ FACEBOOK ページからアクセスできます: www.facebook.com/WFWNepal
How can you get information about the NEXT Momo night? You can access the via the FACEBOOK page : www.facebook.com/WFWNepal.
Below is a collection of MOMO NIGHT posters used during the past.
Date: 10.Feb.2018
